☆中文雜誌☆傲慢與偏見(最新譯注版) 裕融車貸結清－许幻翠的部落格

廣告:裕融原車增貸專案 裕融車貸,0800-055-885,讓愛車一借再借，助你圓夢裕融企業提供您高額度、低利率的車貸、中古車貸、原車貸款、原車融資、銀行車貸、銀行汽車貸款、車貸利率查詢服務汽車貸款利率試算. 車貸專業汽車貸款, 超低利率, 貸款輕鬆, 放款快速, 歡迎立即洽詢!0800-055-885線上申請http://www.TAC333999.com.tw/

專案說明：為已經申辦貸款但卻想要增加額度感到煩惱嗎？目前為本行或其他銀行、融資公司汽車貸款戶，只要往來滿6個月以上且繳款正常者，都可由本行為您向他行提供汽車貸款代償服務，並獲得一筆額外資金運用。

我推薦這本{傲慢與偏見(最新譯注版)}必讀好書，內容豐富，文筆生動流暢、深入淺出地好理解並具有很高可讀性，閱讀是一種樂趣。希望在假期日的空閒時光[傲慢與偏見(最新譯注版)]這本書能帶給網友們更深度的閱讀體驗。

除了排行榜的必讀好書之外，其實還有些不錯的書籍能帶來更多驚喜的收獲，特別推薦[傲慢與偏見(最新譯注版)]這一本，值得購買。希望你們會喜歡這次的[傲慢與偏見(最新譯注版)]好書推薦!

商品網址: http://product.mchannles.com/redirect.php?k=f793794856ae1b7810b50dc7baf9a1a5&uid1=&uid2=&uid3=&uid4=&uid5=

But people themselves alter so much, that there is something new to be observed in them for ever.

可是人本身變化多端，永遠有新鮮事等你發現的。

有人說，在文學上，奧斯登是約翰遜（Samuel Johnson）的女兒、亨利?詹姆斯（Henry James）的母親。

文評大家利維斯（F. R. Leavis）說，奧斯登是英國小說偉大傳統的奠基人。

小說家司各特（Sir Walter Scott）最少把《傲慢與偏見》讀了三遍，認為奧斯登有點石成金之才，能使日常生活中的平凡人物妙趣橫生。

二次大戰期間，日理萬機的丘吉爾臥病在?，叫女兒讀給他聽的書就是《傲慢與偏見》。

本書是《傲慢與偏見》的全新譯本，吸收了牛津查普曼標準本等近現代奧斯登研究的成果，糾正了大量舊譯的錯誤。譯者根據奧斯登時代英語的特殊用法，斟酌當時的名物、制度、禮節、風尚，以至情節的關鍵、照應等，比較不同譯本的得失，擇要寫成商榷約二百條為附錄，對研究奧斯登或翻譯相關科系人士頗有參考價值。

本書特色

注腳有的是補充背景知識，更多的是談及中國的相關情形。

譯文吸收了牛津查普曼標準本等近現代奧斯登研究的成果，糾正了大量舊譯的錯誤。

說明

譯文

1. 原文主要依據 Chapman 的標準本（詳附錄）。

2. 原書引文的出處：如 A1，表示卷一第一章；C12，表示卷三第十二章。

3. 章題是譯者所加。

雙注裕融車貸結清

1. 譯文裡有兩種注，一是附於頁尾的注腳，給一般讀者看的；一是附在正文後的〈商榷〉，給對翻譯有興趣的人看的。

2. 頁尾注腳分章按 a、b、c 編號；引用時，如 B5.f，即第二卷第五章注腳 f。

3. 〈商榷〉不分章以1、2、3編流水號；引用時則加上章號，如A2.12，即卷一第二章、編號12的商榷。

4. 王譯是王科一譯本、孫譯是孫致禮譯本、張譯是張玲、張揚譯本，詳見參考文獻。

5. 注腳有的是補充背景知識，更多的是談及中國的相關情形，也有的自以為有趣。我看的書雜七雜八，有時候扯遠了，不知道算哪門子的注。其實只為了讀懂原文，大部分注腳是不必看的。說到底，誰看小說有興頭讀那些注呢？

6. 〈商榷〉是譯本比較。拙譯比起其他譯本，小異極多，大異也不少；只能擇要寫一些。不管論斷是否公允，起碼把材料攤出來，對喜歡奧斯登或有志翻譯的人，多少用得?。如果拙譯走了味、犯了錯，大家也知道根由。有些問題，尤其一天的時間、吃的哪一餐、舞怎樣跳，書裡一再重提；通常前頭斟酌過，後面就不嚕囌，請讀者注意。也有幾處，添了注腳，就不必另寫商榷了。